Aprenda Más el Español: junho 2014

Los Falsos Cognatos

Em espanhol existe um grupo de palavras com escrita/ pronúncia igual ou parecida ao português, mas que possuem significado diferente. A estas palavras damos o título de "Falsos cognatos" ou simplesmente "Falsos amigos" Acompanhe uma breve relação de palavras.

Presunta: suposta, presumível.
Se acordó: se lembrou
Regalo: presente
Pinpollos: botões de rosa
Rojos: vermelhos
Carpa: barraca de camping
Cachorros: filhotes
Latir: bater, pulsar.
Sitio: lugar
Se acercó: se aproximou
Oso: urso
Un rato: um momento
Berro: agrião
Bolsillo: bolso
Estofado: ensopado, cozido.
Ciruelas: ameixas
Pelado: careca, calvo.
Saco: paletó
Polvo: pó
Cena: janta
Apellido: sobrenome
Salsa: molho
Exquisita: deliciosa, gostosa.
Salada: salgada
Vaso: copo
Se enderezó: ficou de pé
Mareada: tonta
Borracha: bêbada
Largo: longo
Pelo: cabelo
Huellas: pegadas
Zorro: raposa
Sótano: porão
Borrando: apagando
Cola: rabo
Escoba: vassoura
Muela: molar (dente)
Desquitarse: vingar - se
Tenazas: alicates
Cerrojo: fechadura

O espanhol como língua falada

O espanhol é falado em 135 países ou territórios, ainda que fundamentalmente em 55 deles, sendo o idioma mais falado em 27:

América do Norte (2): Estados Unidos e México.
América Central (todos os 7): Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Panamá.
Caribe (5): El Conquistador, Cuba, República Dominicana, Porto Rico e, em menor proporção, Antilhas Neerlandesas e Ilhas Virgens dos Estados Unidos.
América do Sul (9): Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.
Europa (3): Andorra, Espanha, e em menor proporção, Gibraltar.
África (6): Canárias, Ceuta, Guiné Equatorial, Marrocos, Melilla e Saara Ocidental.
Ásia (4): Filipinas, Israel, Taiwan (as cidades de Ilan, Keelung e Tamsui) e Turquia.
Oceania (3): Ilha de Páscoa, em menor proporção, Guam e Ilhas Marianas do Norte.

O espanhol como língua oficial

Na tabela a seguir é possível perceber os países que possuem o espanhol como língua oficial, incluindo nações como Belize, Andorra, Gibraltar e o Saara Ocidental, onde o idioma espanhol é falado por uma proporção significativa de sua população total.

México

Espanha

Colômbia

Argentina

Peru

Venezuela

Chile

Guatemala

Cuba

Equador

República Dominicana

Honduras

Bolívia

El Salvador

Nicarágua

Paraguai

Costa Rica

Porto Rico

Uruguai

Panamá

Guiné Equatorial

Belize

Andorra

Saara Ocidental

Gibraltar

Aprenda Más el Español

Páginas

terça-feira, 3 de junho de 2014

Español, el idioma del futuro